Detroit, Michigan Kedd, 01:37
Nincs több kérdés az elrendezésről? Nincs.
Nézzük át még egyszer!
Az ajtónál van egy kis kaputelefon. Kinyittatom velük az ajtót.
Én és Levine bemegyünk. Giolito és Peterson elállja az ajtót.
OK? Rondell és Leppert, menjetek a hátsó ajtóhoz!
Semmi gond. Gyerekjáték!
McKee és Cline, kint vártok, ha valaki mégis meglógna...
- Foley. - Elnézést egy pillanatra!
Hol a francban van a különleges egység?
- Főnök, lemondtam a kommandót. - Mit csinált?
Még egy nyugdíjas bingo-centrumba se mennék kommandó nélkül.
Ezek a fickók autórablók. Szerelők.
Csak az hiányozna, hogy a kommandó szétlője a bizonyítékot.
És lehet, hogy eltalálnának valakit. Úgyhogy csináljuk!
Ez a maga akciója. Én csak megfigyelő vagyok. De figyelni fogok.
Hát csak figyelje meg, hogy boldogulok a kommandó nélkül!
Mindenki készen áll? Senkinek sem kell pisilni?
Lóra!
"Itt Dick Burton. Ma reggel 13 fok van."
És most Diana Ross és a Supremes, a "Come See About Me"-vel!
Mit csinálsz?
Bobby, itt vannak.
Minden rendben a rablással?
- Pont ott volt, ahol mondtad. - Gyerekjáték.
- Sérültek? - Nincsenek.
Jó. Nem akarom, hogy ok nélkül megsérüljön valaki.
Senki sem sérült meg, főnök.
- A kulcsok? - Előbb a pénzt, aztán a tiéd.
Csak meg akarom nézni a csomagteret.
- Hol van a pénzünk? - Fizesd ki!
Szerinted kell ide a kommandó?
- Csessze meg a kommandó! - Pontosan. Csesszék meg!
- Valami fickó van itt. Mit tegyek? - Öld meg!
Hogy ityeg? Ez az illegális bontó, ahol kocsikat darabolnak?
Itt van a feleségem Buickja. Szedjétek szét! Rossz volt a ribanc.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mozgás!
Kurva élet, géppisztolyuk van!
- Azt mondtad, nincs fegyverük. - Biztos meggondolták magukat.
Szedd elő a puskát!
Hívnunk kellett volna a kommandót.
Rendőrség! Kezeket fel!
Mozgás! Gyerünk!
Mi a...?!
Daniel, gyere már!
Fedezz! Todd-al megyek.
Axel, kávészünetet tartasz?
Kapd el azt a rohadékot!
Főnök! Hé, haver! A francba!
Követnek.
Csináld ki azt a bohócot!
Az isten verje meg!
Segíts, haver!
Rendőr vagyok! Egy gyilkost üldözök! Félre!
- El az útból, rendőr vagyok! - Csak nyugi!
Húzzál már arrébb a francba, jó?
Köszönöm! Steve Fulbright vagyok. Láthatnám az igazolványát?
Detroiti rendőr vagyok. A nevem Axel... Hol van a cuccom?
Rendőr vagyok, és egy menekülő gyilkost üldözök.
- Tudjuk. - Mit tudnak?
Tudjuk.
Maga egy szövetségi nyomozás közepébe csöppent.
Adóügy? Az az állat lelőtt egy rendőrt!
Nagyon fontos, hogy még ne tartóztassák le.
Tudni akarjuk, hova megy és kinek adja el az árut.
- Drogot? - Nem a Drogügynökségtől vagyunk.
Nagyra értékeljük, hogy együttműködik.
Megkérdeztem Washingtont, ez a Fulbright kóser.
Valami hiper titkosított ügyön dolgozik.
Ha az kell nekik, hogy szabadlábon maradjanak, le kell zárnunk az ügyet.
Kapják be! A fickót akarom, aki megölte Todd-ot. Mid van?
Nem sok. A szerelőket kivégezték.
Csak egynél volt fegyver, és az se tudta elővenni.
A gyilkosoknál 30 ezer dolcsi kápé volt.
- Drága megrendelés. - San Diego-i jogosítvány.
Az ottani erő szerint a tijuanai drogdílerek alkalmaznak ilyeneket.
Drogról szól a történet?
Aktatáska és törülköző a Wonder World Hotelből, Kaliforniából.
Wonder World? Megnézted a kocsit, amiből lelőtték Todd-ot?
A reptéren bérelték, Dr. Oliver Hirsch névre.
- Lopott igazolvánnyal? - Aha.
A doki azt mondta, hogy egy vidámparkban lopták el tőle.
- Remélem, a Wonder Worldben. - Ja.
- Elnézést! - Wonder World.
Úgy tudom, vele volt végig.
Igen. Az utolsó szavaiban magát említette.
Az nem hangzik úgy, mint az én Douglasem, Axel. Próbálja újra!
Valójában az utolsó szavai ezek voltak:
"Axel, kávészünetet tartasz? Kapd el azt a rohadékot!"
Ezek voltak az utolsó szavai.
- Ez már Douglasre vall. - És jó ötletnek is tűnik.
Jó napot, Billy Rosewoodot keresem.
Üdvözöljük a Beverly Hills-i rendőrségen!
Ha angolul akarja hallgatni a felvételt, nyomja meg az 1-est!
Spanyol kettes, farszi hármas.
Ha hajléktalan van a kertjében, nyomja meg a 15-öst!
Ha zavargásokról akar előrejelzést, nyomja meg a 17-est!
És melyik gomb Billy Rosewoodé?
Monsieur Rosewood? A házban?
Le Rosewood. Moi le Rosewood.
"Monsieur était beau. Le crayon. La table."
Gyere be!
Nyitva van.
- Axel Foley! - Billy, hogy vagy?
- Nem hiszek a szememnek! - Micsoda iroda! Ezt nézd meg!
Három ablak, velencei redőny és egy fikusz.
Egy nagy, egészséges fikusz az irodádban.
Nem csak fikusz van. Nézd!
Fridzsider van az irodádban?
J. Edgar Hoover elnöknek sem volt hűtője.
Csak néhány hajbodorítója.
- Százados lett belőled? - A KOOP AHI-ja vagyok.
A koka-mika micsodája?
A Közös Osztályközi Operációs Parancsnokság
Akciócsoportjának helyettes igazgatója.
Hát ez van Los Angelesben a világ egyik legjobb városában,
a maga sajátos földrajzi adottságaival.
- Földrajzi mi? - LA hatalmas metropolisz
szociális és gazdasági ellentétekkel egy hatalmas területen.
Beverly Hillsre, Hollywoodra majd a belvárosra csap le a bűnöző.
Ki felelős mindezért? Mindenki?
Lehetetlen. Itt jövünk mi. Minden bűntény átnyúlik egy zöld vonalon.
- Zöld vonalon? - A joghatóság zöld vonalain.
Beverly Hills, Nyugat-Hollywood, Santa Monica.
A rendőrök tiszteletben tartják a zöld vonalakat, a bűnöző nem.
És ha valaki átlépi a zöld vonalat, KOOP AHI-jának munkája van.
Lenyűgöző, Billy.
Én felügyelem a zöld vonalakat, és Axel...
akié a zöld vonal, az felügyeli Dél-Kaliforniát.
Kerestél, Billy?
Igen. Behoztak két fickót, valószínűleg kocsilopási ügyben.
Ugyanaz volt a módszer, mint a Melrose-féle buliban.
Kiugrom és beszélek velük.
Van Nuysban vannak. Szólok, hogy jössz.
Jon, szeretném bemutatni egy barátomat.
Axel Foley. Axel, ő Jon Flint.
Üdv! Sokat hallottam rólad. Detroiti vagy, ugye?
- Taggart mesélt rólad. - Taggart! Ő hol van?
Taggart nyugdíjba ment, Phoenixbe.
Azzal tölti a napjait, hogy az erdőben keresi a golflabdáit.
Ettől az álomtól már én sem állok távol.
Mi hozott Kaliforniába? Szabadságon vagy?
- Egy gyilkost keresek. - Beverly Hills-szen?
- Nem, a Wonder Worldben. - A Wonder Worldben?
Úgy érted, Nyúlfi úrfi bekattant?
Nem. Lelőtték a főnökömet.
A gyilkos egy krémszínű Ford furgonban lépett meg.
- Szerintem itt van. - Rendszám?
Az hamis volt. De egyes nyomok a Wonder Worldbe vezetnek.
Oda akarok menni, és feltenni néhány kérdést.
- Ismertek ott valakit? - Ellis DeWald, a biztonsági főnök.
Amerika legnagyobb privát őrző-védő cége.
- Bemutatnál neki? - Ahogy visszatértem Van Nuysból.
Menj csak! Felhívom DeWaldot, és szólok, hogy átmégy.
- Haverom. Utána találkozunk. - Jó. Kösz!
Tetszeni fog Wonder World, marha jó hely.
Axel, ne feledd, errefelé betartjuk a szabályokat!
Hallottam Taggart történeteit.
Melyik zöld vonal mögött van a Wonder World?
Üdvözöljük Wonder Worldben. Segíthetek?
Igen, egy itteni illetékest, Mr. Ellis DeWaldot keresem.
- Megbeszélt találkozó? - Úgy volt. Axel Foley vagyok.
Ne haragudjon uram, de nincs rajta a listán.
Talán még nem szóltak ide.
Flint nyomozónak kellett volna megszervezni a dolgot.
Ha nincs találkozója, akkor jegyet kell vennie.
- Mennyi egy jegy? - 35 dollár.
Ezzel felülhet bármire, és megnézheti a látnivalókat.
Egy pillanat! Én nem akarok felülni semmire.
Csak a biztonságiak főnökével akarok beszélni.
Elnézést uram, kiállna a sorból?
- Miféle sorból? - Fáradjon velünk kérem, uram!
Köszönöm!
- Valami gond van, uram? - 35 dollár, az a gond.
Ha drágállja, látogasson el, a Fantázia Parkba!
Talán az ő jegyáraikat kedvére valónak találja.
Ellis DeWaldot keresem. Ő a maga főnöke, nem?
Igen. Mr. DeWald a vendégkapcsolatokért felel.
- Megbeszélt találkozója van? - Úgy volt.
Az úgy volt, az nem jelenti azt, hogy van, nem uram?
Elnézést!
- Egyet kérek. - Tessék! Köszönöm!
Köszönöm!
Szóljon a szabójának, hogy vegye szélesebbre a zakóját!
Úgy nem dudorodik ki hátul a fegyvere.
Köszönöm.
Dave bácsi!
Mi van?
Igazgatóság
"Idegen támadás"?
Segíthetek?
Csak kíváncsi voltam, mi az Idegen támadás.
Figyeljen!
Figyelem! Vörös riadó! Idegenek szállják meg a várost.
Azonnali evakuálás! Szálljanak metróra!
Ez nagyon vad.
Igen. Ez az egyik legnépszerűbb attrakció.
Elnézést, de mit csinál itt?
Igaza van. Mennem kell. Találkozóm van, de kösz a show-t!
Kilences alagút. Nézd meg!
- Mit csináljunk? - Odaküldöm Coopert. Hozd ide!
Elnézést!
- Ez nem igazság! - Karbantartás. Olaj kell a láncra.
- Hallja, milyen száraz? - Bocsánat.
Gyerünk, menjünk!
- Szia, anyu! - Itt fent!
- Szia, anyu! Itt fent! - Itt vagyunk.
- Hozd le azt az embert! - Nem tudom, amíg körbe nem...
- Hozd le, a francba! - Ne...
Ne! Jézusom, ne!
- Mi a fene ez? - Ó, istenem!
Vörös kód a Póknál.
Wonder World? Axel!
Segítség!
A francba!
Istenem! Nézd!
- Jól van? - Igen, de ne engedjen el!
Minden egységnek a Wonder World környékén,
segédkezzenek a mentésben!
Látjátok a kötelet? Lecsúszunk rajta a földre.
- Lecsúszunk? - Megpróbáljuk.
Gyere, és kapaszkodj a nyakamba!
Gyerünk! Minden rendben van!
Nagyon erősen fogd a nyakamat! Rajta! Nagyon erősen.
Ne túl szorosan!
Add ide a kezed!
Gyerünk! A kezedet! Rajta! Nincs baj.
Gyerünk!
Kapaszkodj!
Gyere! Gyere fel!
A biztonsági főnök ellenőrizte magát a detroiti rendőrségnél.
De sem ők, sem én...
... nem értjük, hogy mit csinál Wonder Worldben.
Egy bűntény után nyomozok.
Jó helyen vagyok, mert 10 perc múltán rám is lőttek.
Igen. Ön szerint néhányan a vendégkapcsolatokról.
Miss Perkins van itt a biztonsági kamera felvételeivel.
Küldje be!
Ez a Pók szervízalagútjában kezdődik.
Ott vagyok, megyek az alagútban.
- Az mi? - Ismétlés. Hálózati monitorok.
- Nem látok fegyverest, Mr. Foley. - Akkor kire lőttem?
Jobb, ha keres egy ügyvédet. A szalagon nincs támadó.
És más sincs rajta,
hogy Mr. Foley milyen bátran lépett fel, amikor elromlott a kerék.
Ez nincs rajta.
Lenyűgöző lenne, ha nem maga okozta volna.
- Mr. DeWald. - Küldje be!
Mr. Foley, Mr. DeWald.
Te genny! Szemét állat... Ő volt!
Ezt a szemetet keresem!
Mi folyik itt?
A hétvégén agyonlőtt egy detroiti rendőrt!
A hétvégén? A nyaralómban voltam, Lagunában.
A nyaralójában, Lagunában?
Pillanat! Azt hiszem, ez nem az a fickó.
Sajnálom. Ez egy súlyos félreértés.
A nyaralójában volt...
A francba! Nyaraló Lagunában! Te szemét állat!
- Miss Bruce, hívja a rendőrséget! - Épp most értek ide.
- Az a fickó! Ő a gyilkos! - Ellis DeWald?
Köszönjük, Ellis.
Szerencséje, hogy Mr. Sanderson nem akar botrányt.
Tartsd távol ezt az eszement alakot a parkomtól!
Persze. Semmi gond. Mellesleg, áll még a vasárnapi dolog?
Hozzál pénzt, csóringer!
Rendben. Amikor van időd, szeretnék...
Most nem. Talán később.
Kösz.
Tessék!
Kösz!
És a szokásos Billynek.
- Kösz! - Nem lehet, hogy tévedsz?
Hogy Ellis DeWald csak hasonlít Todd gyilkosára?
Felismertem Detroitból. DeWald volt az.
Kalifornia legnagyobb magán biztonsági erőjének a feje.
Együttműködik velünk, a kormányzóval. Mindenki szereti.
A Biztonsági Cégek Szövetsége ma kitünteti.
Érthető hogy zaklatott vagy,
és hogy igazságot akarsz, sőt bosszút.
De nem lehet, hogy annyira akarod,
hogy gyilkosnak néztél valakit, aki kicsit hasonlít rá?
A rendőri munka során sokszor előfordul ilyesmi.
- Hol veszi át a díjat? - Nem!
Flint, DeWald, a haverod egy szemét, én tudom.
Elmegyek a díjkiosztóra, hogy érezze a nyomást.
Talán pánikba ejtem, és valami hülyeséget csinál.
Axel, ha elmész erre a vacsorára...
-...veled megyek. - Szedj fel a Sunset Motelnél!
Nincs mozgás, szemétláda!
- Foley nyomozó? - Maga Dave bácsi!
Te jó ég! Majdnem lelőttem Dave bácsit!
Jaj, de kínos! Sajnálom. Örülök, hogy látom. Dave bácsi!
A recepciós beengedett. Remélem nincs gond vele.
Nem, rendben van. Ez Dave bácsi!
Dave bácsi! Üljön le!
- Köszönöm! - Nagy rajongója voltam.
- Köszönöm, fiam. - Dave bácsi...
Nagyon kedves. Foley nyomozó, mi folyik a parkomban?
- Valami gyanús? - Nincs kétségem felőle.
- Mi felől? - Nincs kétségem felőle,
de bizonyosat sem tudok.
Foley nyomozó, pontosan két hete annak,
hogy Roger Fry, a park menedzsere...
... a barátom, eltűnt.
Ő tervezte a parkot egészen az utolsó hot dog standig.
- Hogyhogy eltűnt? - Mutassa meg a feljegyzést!
Aznap kaptam az irodában, amikor Roger eltűnt.
"Ez fontos. Élet-halál kérdése. Roger"
- Mi volt olyan fontos? - Nem tudom.
Mit csinált az eltűnése napján?
Valószínűleg a szokásos szemlét végezte.
- Ő tervezte az egész parkot? - Igen.
- És ismerte, mint a tenyerét? - Hát persze.
Akkor mire gondol?
Biztos talált valamit, amit nem kellett volna megtalálnia.
A Wonder Worldben? Mit találhatott?
Ez a gyermeki ártatlanság és játék helye.
Meg az életé és halálé.
Ismered Dave bácsit? Dave bácsit!
El sem hiszem! Bármit megadnék, hogy találkozzak vele.
- Mutatta a Rendicsek-táncot? - Nem.
Példa nélküli.
- William Rosewood, KOOP-AHI. - Tessék?
Ez én vagyok. Köszönöm.
Mit csinálsz ezzel a szarral?
Nem! Ezt nem hiszem el! Ackwell!
Ackwell Folee! Ackwell Folee, te dilinyós! Mit keresel itt?
- "Szeder," - Serge.
Hű, a hajad! Jól néz ki röviden!
- Ja, Serge. - Fordulj meg!
Tökéletes! És végre fekete cipőd van,
ami totál retró. Jó a csomagolásod.
- Emlékszel Billy Rosewoodra? - Billy, emlékszem rád.
- Emlékszel? - Hát persze.
Eszpresszót csináltam a galériában citromlével?
Az volt az utolsó, amit csináltam.
Az eszpresszó, az borzalmas! Tudod miért?
Elszínezi a fogad. Nem mutatom az enyémet, de te mutasd a fogad!
Milyen szép! Megnézhetem a fogaidat?
És egészséges az ínyed is.
- Csinálsz bélmosást? - Hogyan?
- Bélmosást? - Nem. Soha...
- Ez az új kedvencem. - Ismered a bélmosást?
- Felnyomnak beléd egy csövet... - Tudom...
Nem, nem érted.
És kihúznak egy csokit, amit még öt évesen flamóztál be!
- Mi történt a galériáddal? - Totál csődbe ment,
a retyóban. Miért?
Mert egy csökönyös, hülye és arrogáns tulajdonosunk volt.
- Lelőtted, emlékszel? - Igen. Lelőttem.
- És most mit csinálsz? - Fegyvereket. Gyere!
Ez a standom. A Túlélő Butik.
A túléléshez szükséges fegyvereket és védőfelszerelést gyártunk
napjaink elvadult világához.
Egyvalami nagyon fontos. A Túlélő Butiknak
az a filozófiája, hogy mindig be kell tartani három alapelvet.
Ezek: a védelem, a jó hírnév és az esztétika.
Miért kéne rondának lenned, amikor túl akarsz élni valamit?
Meg kell őrizned a stílusodat, de épen is kell maradnod. Na, ez mi?
Kulcstartónak tűnik, pedig sokkal több.
Sokkolónak hívják. Egy volt tengerészgyalogos tervezte.
Nagyon komoly személy, sohasem mosolyog.
És soha nincs rajta olyan nadrág, ami az ő mérete.
Odajön hozzád egy autórabló.
Meg akarsz halni a Toyotádért? Nem hiszem.
Azt mondod hát - egy kis félrevezetés -:
"Hadd szedjem le a kocsikulcsról a lakáskulcsot!"
"Csak megnyomom ezt a gombot, jó?" Ő meg azt mondja, jó.
Akkor megnyomod ezt a gombot, és a szerkezetből
a legvakítóbb fény csap ki, amit valaha is láttál.
Ő nem lát, és ilyenné válik.
Mindenki rohan, hogy segítsen neked.
És ismét stílusosan élted túl a dolgot.
Ez nagyon menő.
Billy, szeretnék egyet ajándékba adni neked.
Köszönöm.
És Ackwell, egyet neked is, mert aggódom érted.
- Hogy biztonságban légy. - Kösz.
Most pedig mutatok valamit, amitől elszáll az agyatok.
Teljesen orgazmikus, erre vagyok a legbüszkébb.
Ez napjaink legmodernebb túlélési eszköze.
"A luxus személyi fegyverek új nemzedékéből: a Halálosztó 2000,"
"Amerika első számú, otthoni és utazási biztonsági egysége,"
"A Halálosztó 2000 nagyteljesítményű fegyver,"
"amely megfelel a magas jövedelmű urbánus túlélők elvárásainak,"
"A Halálosztó 2000 luxus szolgáltatásai közé tartozik,"
"hogy mobiltelefonként, faxként és mikrohullámú sütőként is üzemel,"
"Infravörös szemüveg, mikroprocesszor,"
"verbális riadórendszer, CD-játszó, digitális rádió,"
"videókamera és visszajátszási funkció - csak néhány dolog,"
"amire a hihetetlen Halálosztó 2000 képes,"
Szerinted azok igaziak?
"Az erő megállítása gyerekjáték,"
"Ő Dodi, a magánedzőm. Ki tud nyomni 120 kilót,"
A zsírrétegem leégetésén dolgozik, de nincs könnyű dolga,
mert szeretem a kecskesajtot. Nem érdekel, öltönyben járok.
"A Halálosztó 2000 alumíniumötvözetből készült,"
"és a polimer technológiával kombinálva ellenáll a korróziónak,"
"A luxus személyi fegyverek új nemzedékéből, a Halálosztó 2000"
"Amerika első számú, otthoni és utazási biztonsági egysége,"
Ki veszi meg ezt a vackot?
Viccelsz? Ez Los Angeles. Százával adom el őket.
- Na, hagyjál már békén! - Nem, mert elmondanám,
hogy tíz ilyet adtam el Jackie Stallone-nak.
- Na, ne szívassál már! - Sly tizennégyet vett.
Gábor Zsa Zsának is van egy...
- Mennünk kell, Szeder. - Kösz!
Ackwell, próbáld kimondani, hogy "Serge"! Nem nehéz.
A Szeder úgy hangzik, mint egy versenyló.
Mit akarsz tenni?
Semmit, csak hallani akarom az embert.
Egy olyan parkban, mint a Wonder World, a családok biztonságának
szavatolása a mai idők egyik legnagyobb kihívása.
De barátom, Ellis DeWald pontosan ezt teszi.
Ha hozzávesszük, amit Ellis a hátrányos helyzetű gyerekekért
tesz, akik közül néhány itt ül Ellis asztalánál...
... akkor megértik, hogy miért ő nyerte el a díjat.
A pódiumra szólítom tehát a Wonder World biztonsági főnökét,
és az Év Magán Őrző-Védő Embere díj nyertesét,
kedves barátomat, Ellis DeWaldot!
- Gratulálok! Megérdemelted. - Köszönöm, Orrin.
- Gratulálok! - Kösz, Mike.
Az Év Magán Őrző-Védő Embere
Nem fogsz semmit csinálni. Soha nem csinálsz semmit.
Nagyon köszönöm! Tudják, sok jó dolog történik az emberrel,
amikor egy olyan szép helyen dolgozik, mint a Wonder World,
különösen, ha olyan ember a főnöke, mint Orrin Sanderson
és Dave Thornton bácsi. Gondolom, nem zavarná Dave bácsit,
ha azt mondanám, hogy ez az eddigi legszebb dolog.
Nagyon köszönöm.
Kérlek, ne tedd, Axel! Kérlek, ne!
- Bravó! Bravó! - Ne tedd!
Bravó, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Hölgyeim és uraim, Ellis DeWald!
Ne hagyják abba!
Éljen Ellis DeWald! Gyerünk, Ellisért!
Nem tapsolnak elég hangosan! Ez Ellis DeWaldnak szól!
Hölgyeim és uraim, Detroitból utaztam ide,
hogy ezzel az emberrel legyek ma, hogy fejet hajtsak előtte ma.
A nevem Axel Foley. Detroiti nyomozótiszt vagyok.
Nagy meglepetés Mr. DeWaldnak, hogy itt állok mellette.
Érzem, hogy bizsereg a teste!
De hölgyeim és uraim, nincs olyan este,
hogy ne gondolnék arra, amivel Ellis DeWaldnak tartozom.
És nincs olyan este, hogy ne gondolnék arra,
amivel Detroit népe tartozik Ellis DeWaldnak.
És azt szeretném mondani, most, hogy ezzel tüntették ki...
Mi ez? Gyönyörű...
"Hálával a közösség szolgálatáért"
És én is szolgálatot teszek a közösségnek,
mert visszafizetem Ellis DeWaldnak,
amivel tartozunk neki, kamatostul!
Gyerünk, mosolyogjon. Gyerünk, még pár mosolyt!
Mi a baj? Ideges, mert lelőttem a fiúját?
Megvan, megvan!
Te és Billy mint rendbontók? Nem!
Csak telefonálj szépen, és hozzál ki innen minket!
Naná. De kit ismerek arrafelé? Lássuk csak!
Ne szórakozz most velem!
Csak nyugi! Kijuttatlak.
Mellesleg, megtaláltuk a furgont.
- Hol? - A Santa Monica-i mólónál.
Oda tartok. Útközben felszedlek titeket.
Addig is, ne zuhanyozzatok!
Partra vetett hal vagyok. Dög a vízben.
Ne aggódj már! Flint kivisz bennünket.
Annyira tetszett az az iroda!
- Foley! Kifelé! - Hát, ez gyorsan ment.
Ő nem, csak te.
Jöjjön be!
Köszönöm!
Megnéztem a nyilvántartásban, Foley.
Maga nem semmi nyomozó, elég vagány híre van.
Tudom, hogy mit csinál. Ismerem a módszert.
Zaklatja DeWaldot, az pánikba esik, valami butaságot csinál...
De a francba is, Foley, nem akarjuk, hogy pánikba essen!
Azt akarjuk, hogy a szokásos módon végezze a kurva üzelmeit. Érti?
Első osztályú jegy Detroitba a szövetségi állam jóvoltából.
És a névjegyem.
Ha támad valami ötlete DeWalddal kapcsolatban, foglalkozom vele.
Úriemberi becsületszavamat adom, hogy a gépen leszek.
A furgont egy Los Angeles-i rendőr fedezte fel.
Más színű, de ugyanaz a típus.
Vettem. Vétel. Parti főnök, vétel!
Kommandó, ne mozduljanak, amíg meg nem érkeztünk!
Kábé 11 perc, és ott vagyunk. Vétel!
Billy, kihez beszélsz?
A furgon a megyei zöld vonalon belül volt,
így koordinálnom kellett az ÜTI-H-val, a HKSZ-szel,
a helyi zsarukkal, a megyei kapitánnyal, a parkőrséggel,
a közútiakkal, a kerületi ügyésszel és az amerikai parti őrséggel.
Parti főnök az első egységnek. Induljanak!
Összes egység készenlétben...
Rajta!
Helyszín biztosítva!
A labor szerint ugyanaz a szövet, mint a furgon üléséé.
Reménytelen. Biztos azután szállt rá a homok, hogy otthagyták.
Épp egy nagyon kellemetlen beszélgetésem volt az elöljárómmal.
- Arról, hogy bevittek? - Nem.
Bírálat ért a Furgon Ostroma akcióban felhasznált állomány miatt.
- Ez meg mi? - Van egy 50 dollárosod?
Családapa vagyok. 12 éve nem láttam ötvenest.
- Van egy ötvenesed? - Mikor kapom vissza?
Haver, adj egy ötvenest!
Ez az össz pénzem.
Ebben is rejtett vonalkód van, mint Billyében.
Leszakadt a sarka. Állandóan leszakad.
Nem, a vonalkód felfelé megy, úgyhogy ezen a sarkán jön le.
Ha ezen a sarkán jön le, tintának kéne rajta lennie.
Ezen nincs. Túl nagy ahhoz, hogy üres legyen.
Nézd! Ott van Rendicsek.
Ne hagyd elhúzni a tesódat! Be kell töltenem a gépemet.
Rendicsek!
Kedves gyerek! Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
- Szeretlek, Rendicsek! - Hé, mutasd a Rendi-táncot!
Nem úgy van, hanem így.
Fiam, változtattam a mozgáson. Bajod van?
Kedvesnek kéne lenned, bármit is csináljak.
Te kis gennyláda...
Nagymama! Nagymama! Rendicsek ellökött!
Már elvetted.
Gyerünk, Sheldon! Játszol, vagy nem?
Ki evett fokhagymát?
Mikor van ebéd? Gépsonkát akarok rozskenyéren.
Látod azt a mozgást, Nyúlfi úrfi?
- Axel? - Mi van?
Kávé. Kérsz?
Louis, mi a helyzet?
- Minden OK. - Üdvözlöm Irene-t.
- Átadom - Louis?
Kövess!
Szeretném megmasszírozni.
Amikor DeWald átvette a helyet, ide száműztek,
"a parkbiztonság ellenőrzésére".
Azt hiszi, kizárt a hálózatból,
de amíg van számítógépem,
addig be tudok lépni a központi gépbe.
- Ez az alagútrendszer? - Igen.
Vezetnek olyan helyre az alagutak, ahová csak DeWaldék mehetnek be?
Nem. A park alkalmazottai mindenhová bemehetnek.
Kivéve a Boldog erdőt. Azt most újítják fel.
Mutasd a Boldog erdőt!
Itt lesz pont, a B-folyosó végén.
Pont azután van, hogy...
azután van, hogy...
- Milyen régóta van zárva? - Túl régóta.
A Boldog erdő mutatványról beszélek.
Az Erdő! Igen, pár hete.
Nem volt nagyon népszerű, így most új ötletekkel próbálkoznak.
Azt hiszem, kitaláltak valamit. Ezt megtarthatom?
- Persze. - Kösz!
Tessék!
Tudod... amikor ennek vége lesz...
Nem vacsoráznánk együtt vagy valami ilyesmi?
- Az jó lenne. - Idetennéd azt?
Persze. Tessék!
- Randink van. - Randi.
Rendben. Segítesz ezzel?
Tessék!
Ne feledd, az elefánt sose felejt!
Jól van.
- Louis, hogy megy? - Rendben. Örülök, hogy látlak.
- Üdv Irene-nek! - Átadom. Viszlát!
Felújítás miatt zárva
Minden terv szerint?
Kicsit meg kellett buherálnom a képet, de most már minden rendben.
Foley ott van fent.
Kapjátok el!
A DeWald-családot a Minivárosnál várják.
A DeWald-család a Minivároshoz!
De drágám, a Boldog Erdő zárva van.
OK, találkozunk ötkor a főbejáratnál.
- Bocsánat. - Bocsánat?
Axel Foley nyomozó vagyok. Fulbright ügynökkel kell beszélnem.
Át tud kapcsolni a rádiójára? Vészhelyzet van.
Fulbright, itt Foley.
Megtaláltam, amit keres. A Wonder Worldben vagyok.
A francba! Húzzon innen azonnal!
Kérem a rendőrséget!
Az összes kocsinak a Wonder World környékén!
Azonnal hatoljanak be! 10-19, 10-45 és 12-22 van folyamatban.
Miért nem vagyok meglepve?
Rendben, ne lőjenek! Leteszem a fegyvert.
A földre teszem a pisztolyt, nincs fegyverem. Ne lőjenek!
Hát ez jó!
Elkaptad. Jó. Betört egy tiltott zónába.
Nyugi. Ezt a mutatványt tartsa meg a Ki mit tudra!
- Tudok az üzelmeiről. - Az üzelmeimről?
A francba, Axel, most meg mit csináltál?
Megőrült. Lövöldözött a vidámparkban.
Több száz ártatlan gyermek volt a környéken.
- Börtönben nem adnak Oscart. - Kapd be!
Van itt valaki...
Fulbright, titkosszolgálat.
- Detroitba küldtem. - Örülni fog, hogy maradtam.
Tudom, mi után nyomoz. Itt van.
Igen, és mi után nyomozok?
Papír után. Pénznyomdai papír. Ez volt a furgonban.
Egészen LA-ig akarta követni a furgont, a nyomdájáig.
- Hát az itt van, Wonder Worldben. - Mit hablatyol ez itt össze?
- Megőrült! Bebizonyította. - A Wonder Worldben?
Itt olyan csúcstechnológia van, mint a NASA és a Nintendo együttvéve.
Van itt egy titkos szoba, az attrakció alatt. Jártam benne.
Ezért üldöznek.
Az embereim azért üldözték Mr. Foleyt,
mert kényszerképzetei vannak, és veszélyes.
És a szoba is kényszerképzet?
Nem. Van egy lezárt mutatvány, amit régebben...
- Talán jobb, ha megnézem. - Talán jobb, ha megnézzük.
Boldog Erdő - Belépés csak karbantartóknak!
Tessék! Hamis pénz, ebből a gépből.
- Ez igaz? - Sajnos igen, nyomozó.
Sajnos rajtakaptak minket, ugye, Ellis?
Sajnos igen.
Szeretné látni? Első osztályú. Donald!
Wonder World dollárnak hívjuk.
Belépőre lehet váltani, ajándékokra, és jó a mutatványokra.
A karácsonyi akciónk része.
Országszerte osztogatjuk az általános iskoláknak.
Valószínűleg ezt kereste.
Maguk adják a felszerelést, ő meg a papírt, igaz?
Kicserélték ezt a szart, miután itt jártam.
- Visszaállítják, ahogy elmentünk. - Ez miféle papír?
- Sima papír. - Kicserélték.
Már nagyon fárasztanak ezek a vádaskodások, uraim.
Azt akarom, hogy közveszély okozás miatt tartóztassák le!
Beszélhetnénk egy percre?
A francba, egy éve szaglászunk DeWald után!
Ilyen közel álltunk hozzá, hogy lecsukjuk, erre te elcseszted!
Lőttek a nyomozásnak.
Visszamész Detroitba, és ha nem lennél zsaru,
berakatnálak életfogytiglanira.
Flint nyomozó, az öné!
Menjünk, Axel!
Vigyázz, hogy ne üljön fel a gépre!
Családapa vagyok, és odalenne a lakáshitelem meg a nyugdíjam.
A Wonder World-beli nyomozás a garancia a nyugdíjamra.
Követnek minket.
A Wonder World őrző-védői azok.
Biztos látni akarják, ahogy felülsz a gépre.
Miattad kurva nagy veszélybe került a jövőm.
DeWald berágott. Sanderson is dühös lesz rám.
Rablás! Állítsd meg a kocsit!
- Abban az italboltban. Állj! - Mi?
- Ó, a francba! - Várj!
Rendben van, ne aggódjatok! Elkapom és megölöm!
Axel, egyből jöttem, ahogy hívott. Jól van?
Igen, de jó lenne, ha felidézné azt az estét, amikor Fry eltűnt.
- Talán elfelejtett valamit. - Nem. Miért gondolja?
Mert ennek az üzenetnek... így semmi értelme.
"Ez fontos. Élet-halál kérdése," Miért küldene ilyesmit?
Ez nem "segíts, beszélnünk kell", ez így semmi.
Ó, a francba! Fry biztos talált egy kis nyomdai papírt.
Tudta, hogy megölik, ezért küldte ezt magának.
- Vonalkód van rajta. - Az mit jelent?
Azt, hogy ez az Állam bácsié volt.
Megvan a bizonyíték. Rács mögé rakhatjuk Sandersont és DeWaldot.
Nem hiszem.
Tudtam, hogy idehívja Dave bácsit, úgyhogy követtük.
Valaha én is zsaru voltam, ismerem a logikátokat, seggfejek,
ami mellesleg elég lassú.
Nagyon lassú.
Szóval a bizonyíték végig nálad volt, Sherlock?
Hát, itt a sztori igazi vége. Lássuk, tetszik-e?
Hallottuk, hogy elszabadultál. Dühös voltál a park embereire.
Féltem, hogy bántani akarod a mi szeretett Dave bácsinkat,
így ideszáguldottam, hogy megállítsalak,
de sajnos, túl későn érkeztem.
Rakjátok be a kocsiba!
Vedd fel!
Az ujjlenyomat miatt aggódsz?
Felejtsd el! Ez a te pisztolyod.
Add ide a fegyvered!
Dobd a járdára azt a pisztolyt!
Csukd be az ajtót, és menj oda!
Várj, Dave bácsi! A francba!
Ne halj meg nekem, haver!
Vészhelyzet! Haslövés. Gyerünk!
Az Dave bácsi volt.
- Vérnyomás? - 90/40 és esik.
Meg kell emelnem a vérnyomását. Gyerünk srácok!
Oxigén kell. Gyerünk! Háromra! Egy, két, hár!
Találd meg az artériát! Korábbi betegségek?
Már korábban is eltaláltak, de nem volt nagy ügy.
- Hol van a kávéautomata? - Lent a hallban.
Városi riadó! A Thornton-féle lövöldözés gyanúsítottját keressük.
A gyanúsított egy afroamerikai férfi...
Hallottad, hogy valami feka csávó lelőtte Dave bácsit?
- Nem? - Gyerünk innen!
Hallottad? Valaki lelőtte Dave Thorntont.
- Lelőtték Dave bácsit? - Van itt tévé?
Persze, hogy van.
"A hatóságok szerint Foley megtámadta Dave bácsit,"
"hogy valami személyes sérelemért visszavágjon,"
"A népszerű Dave bácsit most operálják,"
"Kórházi források szerint kevés a remény,"
Mit gondolhat magában egy ilyen pszichopata?
Janice, Axel. Tűnj el a parkból!
Mindenkit megölnek, aki tud Roger Fry üzenetéről.
Janice nem ér rá, akar üzenni valamit?
- Ha bármit is tesz... -...az a maga hibája lesz.
Egy órán belül jöjjön a Wonder Worldbe!
Jöjjön a főbejárathoz, egyedül és fegyvertelenül!
- És hozza a papírt! - Akkor elenged minket?
Ha fél órán belül nem jelenik itt meg,
egyedül, fegyver és a zsaruk nélkül, megölöm a barátnőjét.
És nem ez lenne az első alkalom, ugye?
"Kaptunk egy amatőr felvételt a ma délutáni incidensről,"
"amelyen Dave bácsi gyilkosa, Axel Foley látható,"
"Rendben, ne lőjenek! leteszem a fegyvert,"
"A földre teszem a pisztolyt. Nincs fegyverem. Ne lőjenek!"
"Ezt az amatőr felvételt egy turistától kaptuk,"
Kérem, legyen óvatos a kocsimmal!
- Igen, uram. - Köszönöm.
- A francba! - Ackwell...
Serge, fegyver kell.
Nincs fegyverem. Visszavittem mindet.
- És ez? - Ez a vitrinből van.
Az emberek ráleheltek, ráköhögtek...
Serge, azonnal kell egy fegyver.
Donny. Donny, Ackwell siet, jó?
Vidd a Halálosztót, és mosd le valami parfümmel,
vidd a tartót is, de vigyázz, hogy szép maradjon!
Korintoszi bőr.
- Billy, Axel hív. - Axel, figyelj! A barátod vagyok?
Biztos meg tudod magyarázni, talán nem tudod,
de fel kell adnod magadat.
- A Wonder Worldbe megyek. - Ne! Várj meg! Axel!
Tedd szét a kezed, hogy megmotozzunk!
Most jött meg Foley, uram.
Vigyétek az irányítóterembe! Megvan Foley.
Gyerünk!
- Mennyit futtassunk át rajta? - Az egészet.
- Jól vagy? - Előbb a papírt!
Egy Porsche áll a kapunál. Egy telefon van benne.
Amikor felhív, átadom a papírt.
- Szerintem nem. - Akkor patt van.
Nem éppen. Orrin...
Mindkettőtöket megölünk. A papír szart sem ér.
Honnan tudod, hogy nem küldtem el a titkosszolgálatnak?
- Blöfföl. - Gondolod? Próbáld ki!
Orrin, ismerem a zsaruk észjárását. A papír a kocsiban van.
Foley, a kulcsokat!
Add ide a kurva kulcsokat!
- Dobd el a fegyvert! - Már megint?
Dobd el!
Axel, mit csinálsz itt?
- Mi történt? - Bekapcsolt a hűtőrendszer.
Tűz esetén megvédi a központi gépet.
- Hogy tudjuk kinyitni? - Erről az oldalról nem lehet.
Külső vonallal próbálkozik. Csinálj valamit!
Halló, rendőrség?
A francba!
Foley a parkban kószál!
Ismétlem, Foley a parkban kószál. Kapjátok el!
Mr. DeWald!
Tennünk kell valamit! Hívj segítséget!
Csak a számítógépek modemes vonala működik.
Megvan! Ha a komputer tárcsáz...
akkor csak csörögne a telefon. Ez az. Mire lenne ez jó?
Sok mindenre. Felhívhatjuk Flint csipogóját.
Foley a Hometown Square-en van. Ismétlem!
Foley az Idegen támadás felé tart.
Figyelem! Vörös riadó! Idegenek szállják meg a várost.
Azonnali evakuálás! Szálljanak metróra!
Felszaladt a lépcsőn.
Azonnal kell nekem.
A fenébe! Már megint. Elnézést!
Halló, Flint vagyok.
Nézzétek meg a számot, ami állandóan hív! 555-4085.
Egy modemvonal a Wonder World vidámparkból.
Hívd fel őket és szólj, hogy elromlott a gépük!
Próbáljuk, de néma az összes többi vonal.
Biztos Dave bácsi lelövéséhez van köze.
- Jézus! Valaki lelőtte Dave bácsit? - Valami Axel Foley nevű őrült.
Hol a francban van?
Tapadj a telefonra, és hívd a rendőröket! Megkeresem Axelt.
Rendben!
Nyasgem!
Itt vagy. Foley...
Vad Bill Rosewood a nevem, én vagyok itt a seriff.
Mi a ménkű történt itt?
A francba!
A fene vigye el!
Állítsd le azt a kurva zenét!
Foley? Jól vagy?
- Üdv, Fulbright! - Súlyos?
Foley, azt hiszem bocsánatot kell kérnem. Igazad volt.
Sanderson bilincsben ül a kocsiban. Benne volt, ugye?
Van egy másik társ is, aki benne volt.
Viszlát, Foley!
Jól vagy?
Képes vagy ezt megmagyarázni nekem?
Hogy mi a francért sebesültem meg?
Jól vagytok?
- Jól vagytok? - Rendben vagyok.
Vajon mikor nyit ki a vidámpark?
Orvosi ellátásra szorul.
- Fáj? - Ne érintsd meg!
Isten hozta otthon, Dave bácsi!
Boldogan mutatom be a Wonder World egyik új szereplőjét,
akit ama ember után neveztük el, aki miatt ma itt lehetek.
Axel Róka!
Gondolom, a Szerelem alagútja vasúton még nem voltál?
Nem tudtam, hogy van nálatok Szerelem alagútja vasút.
Hamarosan lesz.
FeliratRip: FRANetic